1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
ANUNCIANTE:
Anteriormente
em Ninjago:

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,639
JAY: Vamos vê-los novamente?
WU: É difícil dizer.

3
00:00:05,706 --> 00:00:08,242
Parece...
...você sabe o que quer.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,878
Jovem sobrinho,
devo te ensinar

5
00:00:10,944 --> 00:00:13,147
de que lado você deveria estar?

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,416
[JAY CHEERS]

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,318
Um sistema de defesa especial.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,487
KAI:
Algo cada
necessidades da sede ninja.

9
00:00:19,553 --> 00:00:23,324
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,959
* E então vamos voltar
Faça de novo *

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,202
*Ninja, vá
Ninja, vá *

14
00:00:34,268 --> 00:00:37,971
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

15
00:00:38,038 --> 00:00:42,510
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

16
00:00:42,576 --> 00:00:45,713
[O LOCUTOR LÊ
TEXTO NA TELA]

17
00:00:47,748 --> 00:00:49,583
[***]

18
00:00:49,650 --> 00:00:50,784
[FALCON CHORA]

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,897
Acorde, Zane.
Eu sei de onde você vem.

20
00:01:03,964 --> 00:01:06,033
[Suspiros e depois grunhe]

21
00:01:06,100 --> 00:01:07,768
[FALCON CHORA]

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,440
[***]

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,275
A caçada começa hoje cedo.

24
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Um olhar atento nunca dorme.

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,012
Enquanto Lloyd e
a Serpentina vaga livremente,

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,748
ninguém em Ninjago
é seguro.

27
00:01:20,814 --> 00:01:21,949
Onde estão os outros?

28
00:01:22,015 --> 00:01:23,651
UU:
Treinamento no convés superior.

29
00:01:30,124 --> 00:01:32,426
[FALCON CHORA]

30
00:01:32,493 --> 00:01:34,828
ZANE:
Você estava no meu sonho,
amiguinho.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,865
A última vez que te vi,
você me levou à boa sorte.

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
Por que motivo você voltou?

33
00:01:46,207 --> 00:01:48,609
[GARMADON RESPIRA COM FORÇA]

34
00:01:50,311 --> 00:01:53,414
Senhor Garmadon.
Mas você foi banido.

35
00:01:53,481 --> 00:01:57,318
Só para voltar
para as armas do spinjitzu.

36
00:01:57,385 --> 00:02:01,955
Em breve terei o poder
para recriar Ninjago

37
00:02:02,022 --> 00:02:04,258
à minha própria imagem.

38
00:02:04,325 --> 00:02:06,594
[GARMADON GRUNHA]

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,596
Dê-me seus Shurikens de Gelo.

40
00:02:08,662 --> 00:02:12,400
Você terá que levá-los
de mim. Ninja, vá!

41
00:02:13,867 --> 00:02:14,868
[grunhidos]

42
00:02:18,071 --> 00:02:19,807
Assim seja.

43
00:02:23,076 --> 00:02:25,713
[***]

44
00:02:25,779 --> 00:02:29,850
O Ninja Verde.
A lenda é verdadeira.

45
00:02:29,917 --> 00:02:31,685
[***]

46
00:03:05,118 --> 00:03:06,654
[CHORO]

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
Quem é você?

48
00:03:11,959 --> 00:03:15,763
Kai, é você?

49
00:03:15,829 --> 00:03:17,631
[***]

50
00:03:19,300 --> 00:03:20,968
Qual é o significado disso?

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,237
Quem é você, Ninja Verde?

52
00:03:24,204 --> 00:03:26,807
[Suspiros e depois grunhe]

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,644
Ah, dormindo até tarde? Você vai
chegar atrasado para o treino.

54
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
Ah. Como é que
ninguém me acordou?

55
00:03:33,281 --> 00:03:34,982
Nós não pensamos
você queria que nós fizéssemos.

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,485
Você parecia
você estava tendo algum sonho.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,520
Como posso saber
isso não é um sonho--

58
00:03:39,587 --> 00:03:42,122
Não!
Isso parece um sonho?

59
00:03:42,189 --> 00:03:44,625
Não. Obrigado pela sua ajuda.

60
00:03:44,692 --> 00:03:46,294
[Rindo]

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,296
[***]

62
00:03:48,362 --> 00:03:50,664
Heh-heh. Um pouco lento
hoje, né?

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,601
O que exatamente você fez
sonhar?
Eu vi o falcão novamente.

64
00:03:53,667 --> 00:03:56,537
Uau. Zane, toda vez que você vê
aquele pássaro, algo grande acontece.

65
00:03:56,604 --> 00:03:59,106
Primeiro, isso leva você
para a casa secreta na árvore.

66
00:03:59,172 --> 00:04:00,941
Então isso levou você
para a recompensa.

67
00:04:01,008 --> 00:04:02,576
UU:
Tudo bem. Alongamentos.

68
00:04:02,643 --> 00:04:06,480
Primeiro, o guindaste descendente.

69
00:04:06,547 --> 00:04:08,882
Desta vez, ele me mostrou
o Ninja Verde.

70
00:04:08,949 --> 00:04:10,684
TODOS:
O Ninja Verde?

71
00:04:10,751 --> 00:04:13,454
UU:
Isso parece
o Macaco Chocado.

72
00:04:13,521 --> 00:04:16,089
Má forma, mais foco.

73
00:04:16,156 --> 00:04:17,925
Você não pode simplesmente
jogue uma bomba assim.

74
00:04:17,991 --> 00:04:20,160
Derrame o feijão.
O que mais você viu?

75
00:04:20,227 --> 00:04:21,529
Ele estava lutando
Senhor Garmadon.

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,196
Isso é o que
a profecia disse.

77
00:04:23,263 --> 00:04:25,232
O Ninja Verde faria
derrotar o Lorde das Trevas.

78
00:04:25,299 --> 00:04:28,068
Você conseguiu
ver qual de nós era ele?

79
00:04:28,135 --> 00:04:29,703
Sim.
Você viu?

80
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
Eu não sabia. Ele compartilhou
atributos que cada um de nós possui.

81
00:04:32,840 --> 00:04:35,843
Agora beliscando caranguejo.

82
00:04:35,909 --> 00:04:38,278
Bem, conte-nos tudo,
e não poupe detalhes.

83
00:04:38,346 --> 00:04:40,514
Tem que haver uma pista
isso nos diz

84
00:04:40,581 --> 00:04:43,150
qual de nós é
vai ser o Green Nin--

85
00:04:43,216 --> 00:04:44,818
Ai, ai, ai! Ei!

86
00:04:44,885 --> 00:04:47,254
O que era tão importante
ignorar meus ensinamentos?

87
00:04:47,321 --> 00:04:48,689
Ah, nada.
Não foi nada, sensei.

88
00:04:48,756 --> 00:04:50,324
Nós não conversamos
enquanto você ensina.

89
00:04:50,391 --> 00:04:51,659
Todo mundo estava
prestando atenção.

90
00:04:51,725 --> 00:04:54,928
Já que todos vocês aparecem
falta de foco,

91
00:04:54,995 --> 00:04:57,164
então você pode tudo
participar da punição.

92
00:04:57,230 --> 00:04:58,766
O que?
Punição?

93
00:04:58,832 --> 00:05:01,769
Foi tudo Zane.
Eu estava apenas respondendo
suas perguntas.

94
00:05:01,835 --> 00:05:04,972
Sem tempo livre
e sem videogames.

95
00:05:05,038 --> 00:05:07,608
O resto do dia
pode ser usado para treinamento.

96
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
E amanhã,
para esse assunto.

97
00:05:09,810 --> 00:05:11,779
Treinamento?
Por quanto tempo?

98
00:05:11,845 --> 00:05:14,548
Até que você possa responder
este enigma simples.

99
00:05:14,615 --> 00:05:17,551
Qual é a melhor maneira
derrotar um inimigo?

100
00:05:17,618 --> 00:05:19,019
Fácil, com uma espada.

101
00:05:19,086 --> 00:05:20,253
Seus punhos.
Spinjitzu.

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
Tornado da Criação?

103
00:05:22,222 --> 00:05:24,725
Ah. Controle-se.

104
00:05:24,792 --> 00:05:28,128
Você tem muito treinamento
à sua frente.

105
00:05:28,195 --> 00:05:33,667
Certifique-se de aguçar sua mente
bem como seu spinjitzu.

106
00:05:33,734 --> 00:05:36,169
Ah. Qual é a melhor maneira
derrotar um inimigo?

107
00:05:36,236 --> 00:05:38,539
Poderia ser qualquer coisa. Não.

108
00:05:38,606 --> 00:05:41,675
Vamos, pessoal, somos espertos.
Podemos descobrir isso.

109
00:05:41,742 --> 00:05:42,843
[grunhidos]

110
00:05:46,647 --> 00:05:49,717
Sim, mas vamos ouvir
mais sobre esse sonho.

111
00:05:49,783 --> 00:05:53,587
Deixe-me apenas dizer
o Ninja Verde é incrível.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,789
[***]

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,664
Vá, general.

114
00:06:15,943 --> 00:06:18,546
[TODOS TORCENDO]

115
00:06:18,612 --> 00:06:20,748
O Hipnobrai.

116
00:06:20,814 --> 00:06:26,587
Agora, para lhes ensinar uma lição
por trair Lloyd Garmadon.

117
00:06:26,654 --> 00:06:28,456
Uh, faça a sua coisa,
Fangpyre.

118
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Eu deixei você sair do seu buraco
por um motivo.

119
00:06:30,758 --> 00:06:33,494
Ataque!
[TODOS TORCENDO]

120
00:06:44,438 --> 00:06:47,708
Balança, meu velho amigo.

121
00:06:47,775 --> 00:06:50,578
Eu não pensei
Eu estaria lutando com você.

122
00:06:50,644 --> 00:06:53,447
Hm, subiu no mundo,
temos?

123
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
Se não for o Fangpyre.

124
00:06:56,083 --> 00:06:59,720
De todos os de sangue frio
para se aproximar de nós,

125
00:06:59,787 --> 00:07:02,155
Estou feliz que
é um amigo.

126
00:07:02,222 --> 00:07:06,460
Espere, pensei que você fosse
inimigos. Não amigos.

127
00:07:06,527 --> 00:07:08,629
Estávamos em guerra.

128
00:07:08,696 --> 00:07:11,665
Mas vendo aquela balança
agora os está liderando,

129
00:07:11,732 --> 00:07:14,602
bem, eu não vejo
por que não podemos ser camaradas.

130
00:07:14,668 --> 00:07:16,704
Você tinha liberado
os Constrictai,

131
00:07:16,770 --> 00:07:20,608
o Venomari, ou paraíso
proibir o Anacondrai,

132
00:07:20,674 --> 00:07:22,976
então teríamos
uma briga.

133
00:07:23,043 --> 00:07:24,712
Uma briga? Uma briga?

134
00:07:24,778 --> 00:07:27,748
Mas eu sou Lloyd Garmadon,
portador do mal!

135
00:07:27,815 --> 00:07:29,817
Heh-heh. O que deveria
fazemos com ele?

136
00:07:29,883 --> 00:07:33,020
eu poderia transformá-lo
em um de nós.

137
00:07:33,086 --> 00:07:36,990
Hm, não, o pequenino
é bastante inútil.

138
00:07:37,057 --> 00:07:37,891
[RISOS]

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,027
E se
você o hipnotiza

140
00:07:40,093 --> 00:07:43,096
e fazê-lo pensar
ele é um porco?

141
00:07:43,163 --> 00:07:44,898
Isso seria muito engraçado.

142
00:07:44,965 --> 00:07:48,435
GERAL:
Ha-ha! Você pode imaginar?

143
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
[Ambos rindo]

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
[rosnados]

145
00:07:58,679 --> 00:08:01,214
[LLOYD GRITA]

146
00:08:01,281 --> 00:08:03,083
[grunhidos]

147
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
[Murmurando]

148
00:08:06,286 --> 00:08:08,188
Com o punho em chamas.

149
00:08:08,255 --> 00:08:09,723
TODOS:
Uau.

150
00:08:09,790 --> 00:08:11,559
Então eu sou o Ninja Verde.

151
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
O que você está falando?

152
00:08:13,060 --> 00:08:15,228
Ele tinha uma força incrível
para levantar essa carga

153
00:08:15,295 --> 00:08:16,664
e salvar sua vida. Sou eu.

154
00:08:16,730 --> 00:08:18,699
Não. Você sente falta
a parte da história

155
00:08:18,766 --> 00:08:21,268
onde o cara saiu
nunchucks? Eu tenho nunchucks.

156
00:08:21,334 --> 00:08:23,937
Eu acho que vocês estão todos desaparecidos
o objetivo deste sonho.

157
00:08:24,004 --> 00:08:27,608
A questão é que o falcão voou
o braço dele e era o meu sonho,

158
00:08:27,675 --> 00:08:28,942
então naturalmente sou eu.

159
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Acho que podemos cruzar Cole
fora da lista.

160
00:08:31,244 --> 00:08:33,446
Eu poderia ter levantado--
Uau, me riscar da lista?

161
00:08:33,513 --> 00:08:36,316
Qualquer um pode segurar nunchucks.
Como você não está treinando,

162
00:08:36,383 --> 00:08:39,052
você já deve ter encontrado
a resposta para o meu enigma.

163
00:08:39,119 --> 00:08:41,555
Qual é a melhor maneira
derrotar seu inimigo?

164
00:08:41,622 --> 00:08:44,324
Uh, a melhor maneira
para derrotar seu inimigo

165
00:08:44,391 --> 00:08:47,294
é treinar, sensei?

166
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Fraco e incorreto.

167
00:08:48,929 --> 00:08:50,898
Talvez mais treinamento
irá ajudá-lo a se concentrar.

168
00:08:50,964 --> 00:08:54,034
Lembre-se do que aconteceu com o seu
veículos quando você perdeu o foco.

169
00:08:54,101 --> 00:08:58,739
Uma arma afiada é uma
extensão de uma mente afiada.

170
00:09:00,540 --> 00:09:04,144
Como posso me concentrar quando não o fazemos
sabe quem é o Ninja Verde?

171
00:09:04,211 --> 00:09:06,179
COLE:
eu não quero
estar treinando o dia todo.

172
00:09:06,246 --> 00:09:09,717
Vamos trabalhar juntos nisso
enigma. Podemos descobrir isso.

173
00:09:09,783 --> 00:09:13,386
"Se você tivesse liberado o
Constrictai, o Venomari,

174
00:09:13,453 --> 00:09:16,624
"ou Deus me livre
o Anacondrai,

175
00:09:16,690 --> 00:09:19,392
então teríamos
uma briga."

176
00:09:19,459 --> 00:09:20,661
Pfft!

177
00:09:22,295 --> 00:09:23,831
Eu encontrei!

178
00:09:28,368 --> 00:09:30,904
O Anacondrai.

179
00:09:30,971 --> 00:09:34,742
O mais temido e poderoso
Serpentina de todos eles.

180
00:09:34,808 --> 00:09:36,910
E se eles estão com medo
dos Anacondrai,

181
00:09:36,977 --> 00:09:40,948
então o Anacondrai
é o que eles vão conseguir.

182
00:09:41,014 --> 00:09:42,683
[RISOS]

183
00:09:51,124 --> 00:09:54,061
[***]

184
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
[SIVOS]
[GRITOS]

185
00:10:06,506 --> 00:10:09,843
Minhas mais sinceras desculpas,
jovem.

186
00:10:09,910 --> 00:10:12,746
Oh, querido, devido ao meu
aparência infeliz,

187
00:10:12,813 --> 00:10:16,183
Eu costumo ter uma inquietação
efeito nas pessoas.

188
00:10:16,249 --> 00:10:19,186
Ah, eu acredito em você
larguei isso.

189
00:10:19,252 --> 00:10:20,620
Ah, aí está você.

190
00:10:20,688 --> 00:10:22,790
Ah, obrigado.

191
00:10:22,856 --> 00:10:24,792
Uh, o que aconteceu
para os outros?

192
00:10:24,858 --> 00:10:26,927
Pobre,
almas infelizes.

193
00:10:26,994 --> 00:10:30,664
Todos esses anos,
trancado sem nada para comer.

194
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
Deve ter
lentamente morrendo de fome

195
00:10:32,800 --> 00:10:35,836
até que eles eram apenas
escamas e ossos.

196
00:10:35,903 --> 00:10:39,506
E quem você pode ser,
meu pequeno apetite--

197
00:10:39,572 --> 00:10:43,243
Uh, quero dizer, amigo?
Lloyd Garmadon.

198
00:10:43,310 --> 00:10:46,847
Filho do Senhor Garmadon
e futuro governante sombrio.

199
00:10:46,914 --> 00:10:51,084
Oh. Ha-ha.
Que deliciosamente malvado.

200
00:10:51,151 --> 00:10:54,822
Se eu tivesse pés, ooh,
Eu estaria tremendo em minhas botas.

201
00:10:54,888 --> 00:10:56,556
E, ah, quem é você?

202
00:10:56,623 --> 00:11:00,493
Humildemente, estou
Pythor P. Chumsworth.

203
00:11:00,560 --> 00:11:04,865
E já que você me libertou,
Estou eternamente ao seu serviço.

204
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Realmente? Você não está
vai me enganar?

205
00:11:08,135 --> 00:11:10,370
Ah, por que eu
enganar você?

206
00:11:10,437 --> 00:11:12,773
Eu quase não tenho nenhum
amigos.

207
00:11:12,840 --> 00:11:15,308
Uau. eu dificilmente tenho
algum amigo também.

208
00:11:15,375 --> 00:11:16,944
Você não diz.

209
00:11:17,010 --> 00:11:20,547
Ei, como você gostaria de ser
meu fiel capanga?

210
00:11:20,613 --> 00:11:23,951
Eu fui traído pelo
Hypnobrai e os Fangpyres,

211
00:11:24,017 --> 00:11:27,454
e estou procurando um pouco
vingar-se de algum ninja também.

212
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Hum. Eu adoro vingança.

213
00:11:30,758 --> 00:11:32,492
Ah, você sabe, Floyd...

214
00:11:32,559 --> 00:11:34,294
É Lloyd.
Qualquer que seja.

215
00:11:34,361 --> 00:11:40,300
Tenho a sensação de que este é o
início de uma linda amizade.

216
00:11:46,974 --> 00:11:48,976
[NINJAS GRUNINDO]

217
00:11:52,746 --> 00:11:54,748
Alguém tem uma solução para
enigma do sensei?

218
00:11:54,815 --> 00:11:56,449
JAY:
Não pode ser tão difícil.

219
00:11:56,516 --> 00:11:58,886
Qual é a melhor maneira
derrotar um inimigo?

220
00:11:58,952 --> 00:12:01,021
Zane, você é inteligente.
O que é?

221
00:12:01,088 --> 00:12:04,858
Eu não sei, mas sinto isso
sensei vai nos manter aqui

222
00:12:04,925 --> 00:12:07,094
se não trabalharmos juntos
e encontre uma resposta.

223
00:12:07,160 --> 00:12:09,696
Isso me incomoda, porque
enquanto estamos aqui trabalhando,

224
00:12:09,763 --> 00:12:11,932
isso significa o inimigo
está jogando.

225
00:12:11,999 --> 00:12:14,601
[***]

226
00:12:14,667 --> 00:12:16,169
[RISOS]

227
00:12:18,405 --> 00:12:20,707
[SINO DA BICICLETA TOCA]

228
00:12:20,774 --> 00:12:22,409
[Ambos rindo]

229
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
[grunhidos]

230
00:12:32,352 --> 00:12:33,821
[Ambos rindo]

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,930
Ei, ei,
você não pode fazer isso.

232
00:12:49,803 --> 00:12:51,839
[AMBOS CHORANDO]

233
00:12:51,905 --> 00:12:53,941
[PYTHOR e LLOYD RISAM]

234
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
[BEBÊS CHORANDO]

235
00:13:01,915 --> 00:13:05,052
[Ambos rindo]

236
00:13:06,719 --> 00:13:12,192
LLOYD:
Uau. Você é o melhor capanga
um mentor poderia ter.

237
00:13:12,259 --> 00:13:14,962
PITOR:
Lloyd, você é o melhor
mentor

238
00:13:15,028 --> 00:13:18,265
um capanga
poderia ter.

239
00:13:18,331 --> 00:13:21,701
Hum, por que é isso
você não tem amigos?

240
00:13:21,768 --> 00:13:23,270
LLOYD:
Bem, eu poderia ter tido amigos

241
00:13:23,336 --> 00:13:25,538
de volta ao meu internato
para meninos maus,

242
00:13:25,605 --> 00:13:29,509
mas eu decidi fugir
e nunca mais deixe que eles me vejam novamente.

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,144
[RISOS]

244
00:13:31,211 --> 00:13:35,315
Realmente? Uh, por que você
fugir de fazer amigos?

245
00:13:35,382 --> 00:13:38,451
Todo mundo precisa de amigos,
até mesmo tiranos.

246
00:13:38,518 --> 00:13:41,388
Bem, ah, talvez
Eu não fugi.

247
00:13:41,454 --> 00:13:43,924
Talvez eu, uh--
Fui expulso.

248
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
Do internato
para Bad Boys?

249
00:13:46,626 --> 00:13:48,328
Eu não acredito nisso.

250
00:13:48,395 --> 00:13:52,199
Ouvi dizer que eles são a criação
terreno para o verdadeiramente desprezível.

251
00:13:52,265 --> 00:13:56,103
E se você me perguntar,
ho-ho, você é um punhado.

252
00:13:56,169 --> 00:13:57,971
Bem, obrigado, Pythor,

253
00:13:58,038 --> 00:14:00,373
mas eles me disseram
Eu não fui ruim o suficiente.

254
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
Eles disseram que eu não tinha
a ambição amoral

255
00:14:03,010 --> 00:14:05,112
ser um dos
os mentores de amanhã.

256
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
Bem, você vai mostrar a eles.

257
00:14:07,214 --> 00:14:09,482
Isso mesmo,
Eu vou mostrar a eles.

258
00:14:09,549 --> 00:14:13,786
Então por que não fazemos isso?
Uh, por que não fazemos o quê?

259
00:14:13,853 --> 00:14:17,457
Vamos nos vingar do mesmo
escola que te rejeitou.

260
00:14:17,524 --> 00:14:19,492
E quando o ninja
venha para o resgate,

261
00:14:19,559 --> 00:14:21,728
teremos uma armadilha preparada
para eles.

262
00:14:21,794 --> 00:14:23,330
Uma dupla vingança?

263
00:14:23,396 --> 00:14:26,099
Uma dupla vingança.
Descanse um pouco.

264
00:14:26,166 --> 00:14:28,835
Sequestrando um caminhão de sorvete
é muito para qualquer um,

265
00:14:28,902 --> 00:14:32,005
e se você vai governar
o mundo, bem, ho-ho-ho,

266
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
você precisará obter
seu sono.

267
00:14:34,041 --> 00:14:36,977
Ah, e mais uma coisa.
Sim?

268
00:14:37,044 --> 00:14:39,612
Eu serei seu amigo.

269
00:14:39,679 --> 00:14:42,615
[LLOYD suspira]

270
00:14:42,682 --> 00:14:47,520
Ah, Pithor,
você é o melhor.

271
00:14:47,587 --> 00:14:50,390
[LLOYD suspira]

272
00:14:50,457 --> 00:14:51,524
[***]

273
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
[RISOS]

274
00:14:55,462 --> 00:14:56,596
Hum.

275
00:14:56,663 --> 00:14:57,931
[LLOYD GEME]

276
00:15:00,300 --> 00:15:02,235
[rosnados]

277
00:15:06,974 --> 00:15:09,309
Ah. Você deve ter
encontrei a resposta

278
00:15:09,376 --> 00:15:11,945
para qual é a melhor maneira
derrotar um inimigo?

279
00:15:12,012 --> 00:15:13,846
Nós temos, sensei.
É--

280
00:15:13,913 --> 00:15:15,682
Em três, pessoal.
Um, dois...

281
00:15:15,748 --> 00:15:16,716
TODOS:
Trabalho em equipe!

282
00:15:16,783 --> 00:15:18,318
É isso que todos vocês pensam?

283
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
Sim.
Sim! Absolutamente!

284
00:15:20,287 --> 00:15:21,754
Infelizmente, vocês estão todos errados.

285
00:15:21,821 --> 00:15:23,323
[TODOS GEREM]
Vamos.

286
00:15:23,390 --> 00:15:25,558
Estou começando a pensar que quem quer que seja
descobre esse enigma

287
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
pode ser o Ninja Verde
por tudo que me importa.

288
00:15:28,061 --> 00:15:29,396
[ALARME ALARME]
O que é isso?

289
00:15:29,462 --> 00:15:32,132
Quem se importa? É algo
mais além do treinamento.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
Divida isso para mim,
mana.

291
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
Lloyd e uma Serpentina
ultrapassou

292
00:15:37,437 --> 00:15:39,372
O embarque do Darkly
Escola para Bad Boys.

293
00:15:39,439 --> 00:15:42,009
Esse lugar é uma fossa para o
torto e mal comportado.

294
00:15:42,075 --> 00:15:45,212
Não significa que eles não precisam
nossa ajuda. Pise nisso.

295
00:15:49,549 --> 00:15:52,485
[***]

296
00:16:01,628 --> 00:16:04,931
TODOS:
Ninja, vá!

297
00:16:04,998 --> 00:16:08,135
[***]

298
00:16:13,006 --> 00:16:14,474
[SINO DA ESCOLA TOCA]

299
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
[LLOYD RISOS]

300
00:16:23,983 --> 00:16:25,285
[TODOS GRUNINDO]

301
00:16:29,556 --> 00:16:32,392
Heh-heh.
Ei, como estão as armadilhas?

302
00:16:32,459 --> 00:16:35,195
Cada porta, janela
e buraco neste lugar

303
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
são carregados por mola.

304
00:16:37,164 --> 00:16:39,566
Ah, bom. Estou doente e cansado
daqueles ninjas

305
00:16:39,632 --> 00:16:43,103
esgueirando-se em seu caminho
em minhas más ações.

306
00:16:49,309 --> 00:16:50,977
ZANE:
Parece tranquilo lá embaixo.

307
00:16:51,044 --> 00:16:52,712
Devemos nos infiltrar
usando furtividade?

308
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Ah, nós fizemos isso.

309
00:16:54,381 --> 00:16:56,749
Que tal usar nosso dourado
armas que se transformam em veículos?

310
00:16:56,816 --> 00:16:59,119
Eu ainda estou malhando
os problemas nisso.

311
00:16:59,186 --> 00:17:00,653
Alguém tem
alguma outra boa ideia?

312
00:17:00,720 --> 00:17:05,558
Hum. Bem, eu tenho uma ideia,
mas vocês têm que confiar em mim.

313
00:17:05,625 --> 00:17:09,529
Oh. eu não acho
Eu gosto do som disso.

314
00:17:09,596 --> 00:17:11,030
[LLOYD suspira]

315
00:17:11,098 --> 00:17:14,434
Relaxe, nós fizemos
a armadilha perfeita.

316
00:17:14,501 --> 00:17:17,970
Estamos em plena luz do dia
então não há sombras.

317
00:17:18,037 --> 00:17:21,208
Mas mesmo que eles pudessem entrar...

318
00:17:21,274 --> 00:17:22,475
O que é isso?

319
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
[SQUEAKS]

320
00:17:31,884 --> 00:17:34,987
Ah, que bom.
Sim, bons reflexos.

321
00:17:35,054 --> 00:17:36,856
Eu estava apenas testando você.

322
00:17:36,923 --> 00:17:38,325
Se eu conheço esses ninjas,

323
00:17:38,391 --> 00:17:40,160
eles são habilmente
esgueirando-se em seu caminho

324
00:17:40,227 --> 00:17:44,030
bem depois de nós
neste exato momento.

325
00:17:44,097 --> 00:17:46,299
Jay, eu não sei
sobre isso.

326
00:17:46,366 --> 00:17:48,401
JAY:
Apenas segure firme!

327
00:17:51,671 --> 00:17:53,340
[TODOS GRITANDO]

328
00:18:02,014 --> 00:18:04,351
[Suspiro dos NINJAS]

329
00:18:04,417 --> 00:18:06,085
[NINJAS TOSSE]

330
00:18:07,754 --> 00:18:10,990
COLE:
Ok, vamos concordar
para nunca mais fazer isso.

331
00:18:11,057 --> 00:18:12,692
[GRUNINDO]

332
00:18:15,695 --> 00:18:16,796
[TODOS GASP]

333
00:18:20,333 --> 00:18:22,602
COLE:
Fiquem fora da escola, crianças.

334
00:18:22,669 --> 00:18:24,137
Bem, bem, bem.

335
00:18:24,204 --> 00:18:27,340
Kruncha e Nuckal.
Professores substitutos, né?

336
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Se nós cortarmos você,

337
00:18:29,342 --> 00:18:31,878
é melhor não te pegarmos
fique perto de Ninjago novamente.

338
00:18:31,944 --> 00:18:32,912
[grunhido abafado]

339
00:18:32,979 --> 00:18:34,581
Ou então.

340
00:18:43,022 --> 00:18:46,092
Ele está no último andar.
Vamos pegá-lo.

341
00:18:46,159 --> 00:18:48,928
NINJAS:
Ninja, vá!

342
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
[***]

343
00:18:55,602 --> 00:18:56,903
[ELEVADOR DINGS]

344
00:18:59,672 --> 00:19:02,809
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

345
00:19:07,013 --> 00:19:10,149
[***]

346
00:19:13,920 --> 00:19:16,823
[Ambos grunhidos]

347
00:19:16,889 --> 00:19:20,893
Ufa!
Eu não consigo me mover.

348
00:19:20,960 --> 00:19:23,062
[RISOS]

349
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
[RISOS]

350
00:19:26,766 --> 00:19:27,800
[GASPS]

351
00:19:29,702 --> 00:19:32,839
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

352
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
[***]

353
00:19:44,116 --> 00:19:47,487
Prepare-se para comer poeira.

354
00:19:47,554 --> 00:19:49,021
[grunhidos]

355
00:19:49,088 --> 00:19:50,523
[TOSSE]

356
00:19:51,891 --> 00:19:53,326
[ELEVADOR DINGS]

357
00:19:54,994 --> 00:19:57,063
COLE:
Ele tem uma serpentina
com ele.

358
00:19:57,129 --> 00:19:59,399
Cuidado
para armadilhas.

359
00:19:59,466 --> 00:20:02,602
Ah, essa é uma cobra grande.

360
00:20:05,405 --> 00:20:07,374
LLOYD:
Eles estão vindo. Eles estão vindo.

361
00:20:07,440 --> 00:20:08,908
Eles estão vindo!

362
00:20:11,043 --> 00:20:12,679
[***]

363
00:20:19,919 --> 00:20:22,922
Chocado ao me ver?

364
00:20:22,989 --> 00:20:25,124
LLOYD:
Faça alguma coisa!

365
00:20:25,191 --> 00:20:27,059
[RISOS]

366
00:20:27,126 --> 00:20:31,298
O que... O que você está fazendo?
Pensei que você fosse meu amigo.

367
00:20:31,364 --> 00:20:34,934
Tudo que você queria era fazer
a Serpentina, sua escrava.

368
00:20:35,001 --> 00:20:37,504
Bem, desculpe, meu querido garoto,

369
00:20:37,570 --> 00:20:40,940
Eu tenho outros planos.

370
00:20:41,007 --> 00:20:43,843
[GASPS]

371
00:20:43,910 --> 00:20:46,846
[***]

372
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
Lloyd Montgomery Garmadon,

373
00:21:00,560 --> 00:21:03,095
você vem aqui agora.

374
00:21:03,162 --> 00:21:04,464
JAY:
Eu peguei ele.

375
00:21:04,531 --> 00:21:06,666
LLOYD:
Uau! Ei, deixe-me ir.

376
00:21:06,733 --> 00:21:08,301
O que deveria
fazemos com ele?

377
00:21:08,368 --> 00:21:10,537
Lave a boca dele
com sabonete por um ano?

378
00:21:10,603 --> 00:21:11,704
Aterre-o
indefinidamente?

379
00:21:11,771 --> 00:21:14,140
Faça-o sentar em um canto
por um século?

380
00:21:14,206 --> 00:21:17,844
eu sei exatamente
o que devemos fazer.

381
00:21:17,910 --> 00:21:18,945
[GOLES]

382
00:21:22,715 --> 00:21:28,020
"E é por isso que Jack, o coelho
nunca confia em uma cobra."

383
00:21:28,087 --> 00:21:29,756
O fim.

384
00:21:29,822 --> 00:21:32,892
Ah, se meu pai tivesse me lido
aquele livro,

385
00:21:32,959 --> 00:21:35,328
eu nunca teria feito
esse erro.

386
00:21:35,395 --> 00:21:36,729
Sinto muito, tio.

387
00:21:36,796 --> 00:21:39,466
Ah, você não precisa
para se desculpar.

388
00:21:39,532 --> 00:21:42,369
Tenho certeza de que se seu pai
ainda estava aqui,

389
00:21:42,435 --> 00:21:45,204
seria o primeiro livro
ele leu.

390
00:21:45,271 --> 00:21:48,074
Boa noite, sobrinho.
Bons sonhos.

391
00:21:48,140 --> 00:21:50,943
Ah. Boa noite, tio.

392
00:21:55,982 --> 00:21:57,249
Eu não entendo, sensei.

393
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Por que o pirralho não é
sendo punido?

394
00:21:59,719 --> 00:22:01,621
Sim, tivemos que
treinar o dia todo

395
00:22:01,688 --> 00:22:03,523
e ele é lido
uma história para dormir?

396
00:22:03,590 --> 00:22:04,691
Não é justo.

397
00:22:04,757 --> 00:22:07,827
Hum, você está certo,
Quase esqueci.

398
00:22:07,894 --> 00:22:09,796
Por que você está
ainda não está treinando?

399
00:22:09,862 --> 00:22:13,433
Você encontrou a resposta
para o enigma?

400
00:22:13,500 --> 00:22:15,468
Não, sensei,
ainda não sabemos

401
00:22:15,535 --> 00:22:19,205
qual a melhor maneira
derrotar seu inimigo é.

402
00:22:19,271 --> 00:22:23,610
É torná-los seus amigos.

403
00:22:24,276 --> 00:22:25,277
TODOS:
Ah.

404
00:22:25,344 --> 00:22:28,080
Claro.
Sim.

405
00:22:28,147 --> 00:22:30,450
[RONCO]

406
00:22:32,385 --> 00:22:34,521
[***]

407
00:22:35,888 --> 00:22:38,658
*Ninja, vá
Ninja, vá *

408
00:22:38,725 --> 00:22:41,293
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

409
00:22:41,360 --> 00:22:45,398
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

410
00:22:45,465 --> 00:22:47,199
*Ninja, vá*

411
00:22:47,266 --> 00:22:50,670
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

412
00:22:50,737 --> 00:22:54,541
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *